語言溝通
女兒說我的英語很爛，太太說我的發音不準，另有人說語言只用作溝通，對方明白就可以了……。在出發前我已收到了好些負面的 “提醒”，但我不以為然。 這麽多年來，我 “感覺” 自己的英語溝通能力實在進步很多了。有時帶有 “港式英語” 是在所難免，因為在香港根本用不著講英語，只在外遊時說上幾句吧！平時沒有認真學習又缺乏操練，哪會有進步呢？ 我在以色列就遇到這樣的情況：我說 Tel-Aviv（特拉維夫），人家聽不懂，原來發音是 me-me-so，我卻讀成 so-so-so。當我準備到別是巴，資料顯示英文的串法是 Beersheba，但當地卻是用 Beer Sheva。讀不正確，人家聽不明；發音不準，人家可能以為我要找 “拔示巴”（大衛的妻子，所羅門的母親）。 語言不僅是用來溝通，也是學習當地文化的重要工具。在宣教工場上，宣教士需要花上多年時間才可以稍為掌握當地語言。如果發音不準，人家誤錯意，後果會是相當嚴重。就如來華的宣教士說：“我愛 ‘唐’人！” 人家聽起來：“我愛 ‘劏’人。” 這樣人家會跑到福音堂聽宣教士講耶穌嗎？ 語言也涉及文化。施洗約翰說：“看哪，這是神的 ‘羔羊’！” 猶太人明白，但華人不明白；如果改用：“看哪，這是神的 ‘乳豬’（還神的）！” 華人明白得多了，羔羊是獻祭用的，但我們絕不會如此翻譯，將二者混在一起吧！ 使徒保羅提出禱告的籲求：“……為我祈求，使我得著口才，能以放膽，開口講明福音的奧祕。”（弗6:19）宣教士若能掌握當地語言，並能運用適當的詞彙表達，自信心必然大增，如此也能按著當地人的文化所能理解的，將福音清楚傳明。 我們當為宣教士學習語言和文化禱告，讓他們早日掌握學習的竅門，能運用語言溝通的能力，放膽與當地人分享福音。事實上，我們是一起與神同工的！ 禱告： 主啊，求祢賜給宣教士學習語言的能力，讓他們得著口才，能清楚傳講真理。也求祢賜給聽道者悟性，在聖靈的啟迪下，能清楚明白祢的話！
