拿水瓶的人
在伯利恆通往市集的街道上，我遇見一位女士頭頂載物，蠻厲害的，連手也不用攙扶，只挺著胸膛，就闊步前行。若由她訓練模特兒，授予特異功能，必然大受歡迎。 中東婦女打水後，也極有可能將瓶子放在頭上。如果手拿盛滿水的瓶子，必然會感到吃力，因為抱著盛載十多公升水的瓶子，確實不容易，不過打水卻是婦女日常的工作，逃不了。由於鍛煉有素，她們已習慣將水瓶放在頭頂上，我則懷疑待她們回到家後，瓶子裡還可剩下多少水！ 聖經記載到主耶穌吩咐門徒預備逾越節的筵席，告訴他們進了城以後，必有人拿著一瓶水迎面而來。咦，他們怎樣認得出是哪一位？情況可能是這樣：1. 街道上行人稀少，只有一個人拿著水瓶；2. 迎面而來拿水瓶的人可能只有一個，儘管門徒旁邊有其他拿著水瓶的人，但都是向前行，而不是迎著面來的；3. 他是拿著水瓶，而不是用頭頂著水瓶的（女人才會用頭頂載物），故此這個人應該是個男人。 你受騙了，其實英文聖經已清楚說明這是個男人（a man），只是中文聖經未能清晰表達而已。其次，英文聖經譯作 “拿著一瓶水”（carrying a jar of water），新譯本卻譯為 “頂著水罐”，而呂振忠譯本則譯為 “提著一瓶水”。…… 昏了嗎？是拿著，頂著，抑或提著？（很有趣吧！） 如果你不懂原文，研究聖經時就宜多比較不同譯本，或許你會有意外的發現。如果你有興趣繼續進深研究，我會建議你用一本簿子將問題寫下。經過這樣子的練習，你的問題便會愈來愈有深度，研經便會愈來愈有趣味。我教研經課時，告訴學員第一個學習目標就是懂得問問題，你能領悟我的意思嗎？至於上面的譯文（拿著/頂著/提著），試自己找找答案吧！
